易传思翻译公司 - 专业上海医学翻译公司

“健康所系，性命相托。”

——医药翻译的质量直接关系到人的生命，来不得半点马虎。

　

我们深知我们所肩负的重任，对于每一个医药翻译项目，哪怕只有几个字的翻译，都是慎重对待。为了严把医学翻译，药学翻译的质量，我们均使用有深厚医药背景的翻译人员进行翻译与校对。他们不仅是翻译者，而且还是医生、药剂师，实验室科研人员。

　

目前我们已经与国内外许多医院，药厂建立了良好的合作关系。进行过大型医疗设备引进，药厂GMP认证，出口药品申报FDA，新药申报SDA的翻译工作。 我们还承担发表医学论文的翻译工作,与很多医疗专家教授建立了良好的合作关系。我们以前承担的项目包括MRI设备翻译、神经外科杂志系列翻译、细胞学论文翻译、心脏病学Meta分析论文翻译、骨科眼科手术器械翻译、出口牙科椅说明书翻译、FDA药品资料翻译……

　

目前我们在医学,药学领域的翻译项目如下：

　

医疗器械	医学论文	医院病历	药品申报材料	药品说明书
生物医学	免疫学	生物化学	药理毒理	药物分析
药物化学	中医中药	临床各科	美容产品	诊断学
神经生物学	FDA资料	药品专利	生物统计	医药广告

　

如果您手头有医学资料需要我们翻译。请并提交给我们部分或全部资料，我们会免费替您估计总成本与所需时间。对于国外新型医疗器械与设备，我们会在翻译过程中帮您进行术语的归纳整理，便于您今后的交流与使用。

有些医药资料可能由于保密需要，您需要自己进行翻译。根据我们长期积累的医学翻译经验，我们列出常见的医学翻译错误，供您参考。

医学翻译中常见的错误如下：

1.不注意翻译的前后一致性。比如"Parkinson’s Disease"，您可以翻译为“帕金森病”，也可以翻译为“帕金森氏综合症”。但是切忌两种译法在同一文中混合出现。对不懂医学的人，可能会误认为是两种类似疾病。 因而,您如果翻译为“帕金森病”，您就在这篇翻译中一直延用这个说法，反之，也是如此。

2.翻译中缩写与非缩写混乱。还是以"Parkinson’s Disease"为例，其缩写为"PD"，如果原文中使用的是缩写，您在译文中也应使用缩写。原文是全称，您在翻译中就翻译为全称。不要一会儿翻译为缩写，一会儿翻译为全称，容易把读者的思路搞混。当然，如果全文中一次全称也没有出现过，您就应该在第一次翻译时打上括号，里面写上全称，如 ，PD(帕金森病）,然后才可以在后面的翻译中直接使用PD。

3.望文生义。即按照字面翻译，不去思考。这在医学翻译中千万要不得，有可能引起可笑的错误。比如有位客户自己做的翻译让我们帮助检查，在翻译中出现一个词“数字化直肠检查”，这个名词似乎高深莫测， 还似乎可以勉强说的通，但是实际上原文是"Digital Rectal Examination"，正确的翻译是“直肠指检”，"digital"这里不是指“数字”，而是“手指”。这个可以算是经典翻译错误了。

4.漏译。这种问题对于非专业的翻译人员来说，经常出现，某个词不认识，上网也查不到，似乎是无关紧要，干脆就不翻译了。比如有句话。"you will either be in the study for a minimum of 20 days (Arm A) or 24 days (Arm B)"。这是临床试验方案中的一句话，有人看不懂其中"Arm A"与"Arm B"的意思。就翻译为“您将进行最短为期20天(A) 或24天(B) 的研究”。由于不知道"Arm"这个词的意思，干脆就不翻译了。实际上，"Arm"在这里是“组”的意思，"Arm A"就是“A组”，"Arm B"就是“B组”。

总之，医学翻译关系到人的生命安全，牢记这一点对我们、对您、对您的客户、和广大患者都十分重要。